Hangi deyim anlatılan bir konuyu anlamamak bir konuya uzak olmak anlamına gelir? Beyaz'la Joker Sorusu

Fransız kalmak bir deyimdir ve bir konu hakkında hiçbir bilgi sahibi olmamak, söylenenleri anlamamak anlamına gelir.

Anlamı

Bir konuşma sırasında anlatılanları kavrayamayan ya da konuya tamamen yabancı olan kişi için kullanılır.

“Toplantıda teknik terimler konuşulunca tamamen Fransız kaldım.”

Burada kişi, anlatılanları anlamadığını ifade eder.

Kökeni

Deyim, Osmanlı döneminde yabancı dil bilmeyen kişilerin özellikle Fransızca konuşmaları anlamaması üzerinden türemiştir. O dönemde Fransızca diplomasi ve kültür dili olarak yaygındı. Fransızca bilmeyen biri konuşmaları anlayamazdı; bu durum zamanla mecaz anlam kazanmıştır.

Özetle, “Fransız kalmak” = bir konuya yabancı olmak, anlamamak, bilgi sahibi olmamak demektir.

Kaynak: Haber Merkezi