İSTANBUL (AA) - Institut français tarafından Türkiye'nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla bu yıl 2. kez Fransızca Çeviri Ödülleri verildi.
Enstitüden yapılan açıklamaya göre, Bernard Lahire'in "Rüyaların Sosyolojik Yorumu" adlı kitabını Türkçeye kazandıran Zuhal Karagöz, bu yıl çeviri ödülünün sahibi oldu.
Fransızca Çeviri Onur ödülüne ise Roza Hakmen değer görüldü.
Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Başkanı ve Actes Sud Yayınevi Koleksiyon Müdürü Timour Muhidine'in yaptığı, Yıldız Teknik Üniversitesi'nden Doç. Dr Lale Özcan, Hacettepe Üniversitesi Çeviri Bölümü Başkanı Doç. Dr. Zeynep Oral, Galatasaray Üniversitesi Öğr. Gör. ve çevirmen Dr. Şilan Karadağ ile çevirmen ve editör Ayça Sezen'den oluşan jüri, Fransızca Çeviri Ödülü'nün 2022 edisyonunun gerekçeli kararını ise şöyle açıkladı:
"Bu yıl ikincisi düzenlenen Institut Français Türkiye Fransızca Çeviri Ödülü'ne 'sosyal bilimler' alanında son iki yıl içinde basılmış sosyoloji, felsefe, psikoloji ve tarih gibi bilim dallarından eserlerin yanı sıra, deneme ve günlük türünde toplam 42 çeviri eser başvurmuştur. Bu vesileyle, Fransızca Çeviri Ödülü'ne başvuran, ilgi gösteren tüm yayınevlerine ve çevirmenlere en içten teşekkürlerimizi sunarız. Bu yıl Bernard Lahire'in 'L'interpretation sociologique des reves' adlı eserini, 'Rüyaların Sosyolojik Yorumu' başlığıyla Türkçeye aktaran Zuhal Karagöz ödüle layık görülmüştür. Çevirmen Zuhal Karagöz, Bernard Lahire'in eserindeki düşünce, kavram ve terimleri maharet, açıklık ve doğrulukla karşılamıştır. Bunun yanı sıra kaynak eserin içerik yoğunluğundan, yazarın dil ve üslubundan kaynaklanan özel güçlüklerin üstesinden ustalıkla geldiği görülmüştür. Çeyrek asırdan uzun bir süredir klasik, modern ve çağdaş edebiyattan çok sayıda eseri Türkçeye başarıyla, doğrulukla kazandıran ve takdire şayan bir yaratıcılıkla erek metinde akıcı, incelikli ve ustalıklı bir dil kuran, tüm bu yönleriyle çevirmenlik mesleğini yücelten Roza Hakmen, Fransızca Çeviri Onur Ödülü'ne layık görülmüştür. Bu yıl Genç Çevirmen Teşvik Ödülü'ne başvuran eserler arasında ne yazık ki ödüle layık bir aday olmadığına karar verilmiştir."
Institut français Fransızca Çeviri Ödülü 2021 yılında Mahir Güven'in Fransızca aslından "Grand Frere" çevirdiği romanı "Ağabey" ile Ebru Erbaş'a verilmişti.
Onur ödülü ise geçen şubat ayında yaşamını yitiren Aysel Bora'ya takdim edilmişti.
Kaynak:
